Nutzungsbedingungen
Die Bedingungen für die Nutzung von CAWELO und den Kauf von Pro
Zuletzt aktualisiert: 5. November 2026
1. Wer wir sind
CAWELO wird entwickelt und verkauft von:
- Verkäufer: Viktor Borbély, Einzelunternehmer (ungarisch: egyéni vállalkozó)
- Anschrift: Park sétány 3, 8440 Herend, Ungarn
- USt-IdNr.: HU56553855
- Ungarische Steuernummer: 56553855-1-39
- Registernummer (Einzelunternehmer): 55212287
- E-Mail: support@cawelo.app
In diesen Bedingungen bezeichnen „wir“ und „uns“ den oben genannten Verkäufer und „Sie“ die Person, die die App nutzt.
2. Geltungsbereich
Diese Bedingungen (Allgemeine Geschäftsbedingungen) gelten für die App CAWELO auf iPhone und Android und für jeden Kauf, den Sie darin tätigen. Mit der Installation oder Nutzung der App akzeptieren Sie sie. Wenn Sie sie nicht akzeptieren, nutzen Sie die App bitte nicht.
Zusätzlich gelten die Bedingungen des Stores, aus dem Sie die App geladen haben (Apple App Store oder Google Play). Soweit sie Zahlung, Abrechnung oder Erstattungen regeln, gehen sie diesen Bedingungen vor. Wenn Sie die App aus dem App Store geladen haben, gilt außerdem Apples Standard-EULA (Abschnitt 13).
Wie wir personenbezogene Daten verarbeiten, beschreibt unsere Datenschutzerklärung; sie ist nicht Teil dieser Bedingungen.
3. Wer kaufen kann
Um in der App einen Kauf zu tätigen, müssen Sie nach dem Recht des Landes, in dem Sie wohnen, geschäftsfähig sein oder die Erlaubnis eines Elternteils oder Vormunds haben.
4. Ihre Lizenz zur Nutzung der App
Wir räumen Ihnen eine persönliche, nicht ausschließliche und nicht übertragbare Lizenz ein, CAWELO für eigene, nicht gewerbliche Zwecke auf Geräten zu nutzen, die Ihnen gehören oder die Sie kontrollieren, soweit die Regeln Ihres Stores dies erlauben. Die App, ihr Design, ihre Texte und ihr Code bleiben unser Eigentum oder das unserer Lizenzgeber. Diese Bedingungen übertragen Ihnen kein Eigentum.
5. Free, Pro und Unterstützerkäufe
- Free: Sie können CAWELO kostenlos nutzen, innerhalb der Grenzen, die unsere Preisseite (auf Englisch) nennt.
- Pro: Pro hebt diese Grenzen auf und fügt die auf der Preisseite genannten Funktionen hinzu. Pro gibt es als Monats- oder Jahresabonnement oder als Lifetime-Kauf.
- Lifetime-Kauf: eine einmalige Zahlung. Er schaltet Pro frei, solange wir CAWELO anbieten, für den Apple Account oder das Google-Konto, mit dem Sie gekauft haben. Er verpflichtet uns nicht, die App weiter anzubieten oder jedes künftige Gerät oder jede künftige Betriebssystemversion zu unterstützen.
- Unterstützerkäufe: freiwillige, einmalige Beiträge zur Entwicklung der App. Sie fügen in der App ein Unterstützer-Abzeichen hinzu und schalten keine weiteren Funktionen frei.
Den Preis in Ihrer Währung und einschließlich etwaiger Steuern zeigt der Store an, bevor Sie einen Kauf bestätigen. Wir können Preise und Tarife für künftige Käufe ändern. Eine Preisänderung für ein laufendes Abonnement kündigt Ihnen der Store an, bevor sie gilt, wie seine Bedingungen es vorsehen.
6. Zahlung, Verlängerung und Kündigung
- Jeder Kauf wird über Ihren Apple Account oder Ihr Google-Play-Konto getätigt und bezahlt. Apple oder Google nimmt die Zahlung entgegen; Ihre Zahlungsdaten sehen wir nie.
- Die Zahlung wird diesem Konto bei der Bestätigung des Kaufs belastet.
- Ein Abonnement verlängert sich automatisch um denselben Zeitraum, sofern Sie es nicht vor Ende des laufenden Zeitraums kündigen.
- Im App Store kündigen Sie mindestens 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums. Die Verlängerung wird innerhalb der 24 Stunden vor Ende des laufenden Zeitraums belastet.
- Bei Google Play können Sie jederzeit vor dem Verlängerungsdatum kündigen.
- Sie können ein Abonnement in den Einstellungen Ihres Apple Account oder Ihres Google-Play-Kontos verwalten oder kündigen. Das Löschen der App kündigt kein Abonnement.
- Nach einer Kündigung bleibt Pro bis zum Ende des bezahlten Zeitraums aktiv.
- Um einen Kauf auf einem neuen Telefon wiederherzustellen, nutzen Sie „Käufe wiederherstellen“ in der App, angemeldet mit demselben Apple Account oder demselben Google-Konto.
7. Widerrufsrecht und Erstattungen
Wenn Sie Verbraucher in der Europäischen Union sind, haben Sie das Recht, einen Kauf binnen 14 Tagen ab Vertragsschluss ohne Angabe von Gründen zu widerrufen (Richtlinie 2011/83/EU; ungarische Regierungsverordnung 45/2014. (II. 26.)).
Pro und Unterstützerkäufe sind digitale Inhalte, die nicht auf einem körperlichen Datenträger geliefert werden. Ihr Widerrufsrecht erlischt, sobald die Bereitstellung begonnen hat, wenn Sie ausdrücklich zugestimmt haben, dass die Bereitstellung sofort und vor Ablauf der 14-tägigen Frist beginnt, und Ihre Kenntnis davon bestätigt haben, dass Sie dadurch Ihr Widerrufsrecht verlieren (Richtlinie 2011/83/EU, Artikel 16 Buchstabe m; Regierungsverordnung 45/2014. (II. 26.), § 29 Absatz 1 Buchstabe m).
Um zu widerrufen, senden Sie uns eine eindeutige Erklärung Ihres Entschlusses, etwa per E-Mail an support@cawelo.app, oder nutzen Sie das Erstattungsverfahren des App Store oder von Google Play. Da Apple oder Google die Zahlung entgegennimmt, erfolgt die Erstattung selbst über sie; wenn Sie uns schreiben, teilen wir Ihnen mit, wie Sie sie beantragen. Die Bedingungen des Stores können Ihnen mehr gewähren als diese Bedingungen. Ihre gesetzlichen Rechte bei mangelhaften digitalen Inhalten bleiben unberührt.
8. Ihre Daten und Backups
CAWELO hat kein Benutzerkonto. Ihre Daten liegen verschlüsselt auf Ihrem Telefon, und wir erhalten sie nie. Wo Ihre Daten und ihr Schlüssel liegen, beschreibt die Datenschutzerklärung.
Da wir keine Kopie Ihrer Daten haben, können wir sie für Sie nicht wiederherstellen. Sie sind dafür verantwortlich, ein Backup anzulegen, etwa indem Sie das verschlüsselte Backup der App in das Cloud-Backup Ihres Telefons einschalten oder eine Backup-Datei exportieren. Verlieren Sie Ihr Telefon oder löschen Sie die App ohne Backup, lassen sich Ihre Daten nicht wiederherstellen.
9. Keine Anlageberatung
CAWELO ist ein Werkzeug, um Ihre eigenen Finanzen zu erfassen und zu verstehen. Es dient ausschließlich der finanziellen Bildung und allgemeinen Information und gibt keine Anlage-, Steuer- oder Rechtsberatung. Die angezeigten Werte, etwa Ihr Nettovermögen und Ihre finanzielle Reichweite, werden aus den von Ihnen eingegebenen Werten und den Wechselkursen in der App berechnet, die veraltet sein können; die Werte können daher ungenau sein. Einzelheiten finden Sie im Rechtlichen Hinweis.
10. Zulässige Nutzung
Sie verpflichten sich, Folgendes zu unterlassen:
- die App unter Verstoß gegen Gesetze oder Rechte anderer zu nutzen;
- einen Kauf, eine Tarifgrenze oder einen technischen Schutz der App zu umgehen;
- die App zu kopieren, zu verändern, zu dekompilieren oder zurückzuentwickeln, soweit das Gesetz es nicht erlaubt;
- die App weiterzuverkaufen, zu vermieten oder unterzulizenzieren.
11. Beendigung der Lizenz
Sie können die Nutzung der App jederzeit beenden, indem Sie sie löschen; ein Abonnement kündigen Sie gesondert (Abschnitt 6). Wir können Ihre Lizenz beenden, wenn Sie schwerwiegend gegen Abschnitt 10 verstoßen. Eine Erstattung, die Ihnen der Store für einen bezahlten Kauf schuldet, bleibt davon unberührt.
12. Haftung
Wir entwickeln CAWELO mit Sorgfalt, können aber nicht zusichern, dass die App immer verfügbar, fehlerfrei oder für einen bestimmten Zweck geeignet ist.
Soweit gesetzlich zulässig, haften wir nur für Schäden, die bei Ihrem Kauf typisch und vorhersehbar waren. Wir haften nicht für den Verlust von Daten, den Sie durch ein Backup hätten vermeiden können (Abschnitt 8).
Diese Beschränkungen gelten nicht für vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachte Schäden, für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit und nicht, soweit das Gesetz eine Haftungsbeschränkung nicht zulässt. Wenn Sie Verbraucher sind, schränkt nichts in diesen Bedingungen die Rechte ein, die Ihnen das zwingende Recht des Landes gewährt, in dem Sie wohnen.
13. Bedingungen für den Apple App Store
Wenn Sie CAWELO aus dem Apple App Store geladen haben, gilt neben diesen Bedingungen Apples Standard-EULA (Licensed Application End User License Agreement), und zusätzlich gilt:
- Diese Bedingungen und die Standard-EULA sind Vereinbarungen zwischen Ihnen und uns, nicht mit Apple. Wir, nicht Apple, sind allein für die App und ihre Inhalte verantwortlich.
- Apple ist nicht verpflichtet, Wartung oder Support für die App zu leisten.
- Entspricht die App einer anwendbaren Gewährleistung nicht, können Sie Apple benachrichtigen, und Apple kann Ihnen den Kaufpreis der App erstatten. Soweit gesetzlich zulässig, hat Apple keine weitere Gewährleistungspflicht für die App.
- Apple ist nicht verantwortlich für Ansprüche von Ihnen oder Dritten im Zusammenhang mit der App oder ihrer Nutzung, einschließlich Produkthaftungsansprüchen, Ansprüchen, dass die App gesetzliche oder behördliche Anforderungen nicht erfüllt, und Ansprüchen aus Verbraucherschutz-, Datenschutz- oder ähnlichen Gesetzen.
- Macht ein Dritter geltend, dass die App oder ihre Nutzung seine Rechte am geistigen Eigentum verletzt, sind wir, nicht Apple, für die Untersuchung, Abwehr, Beilegung und Erledigung dieses Anspruchs verantwortlich.
- Sie bestätigen, dass Sie sich nicht in einem Land befinden, das einem Embargo der US-Regierung unterliegt oder von ihr als „Terrorismus unterstützend“ eingestuft ist, und dass Sie nicht auf einer Liste der US-Regierung über verbotene oder eingeschränkte Parteien stehen.
- Sie müssen die Bedingungen Dritter einhalten, die bei der Nutzung der App gelten.
- Apple und seine Tochtergesellschaften sind Drittbegünstigte dieser Bedingungen. Sobald Sie sie akzeptieren, hat Apple das Recht, sie als Drittbegünstigter Ihnen gegenüber durchzusetzen.
Fragen, Beschwerden oder Ansprüche zur App richten Sie an uns, über die Kontaktdaten in Abschnitt 1.
14. Änderungen dieser Bedingungen
Wir können diese Bedingungen ändern, etwa wenn sich die App oder das Recht ändert. Über wesentliche Änderungen informieren wir Sie vorab, in der App oder auf dieser Seite, und aktualisieren das Datum „Zuletzt aktualisiert“ am Anfang. Wenn Sie nicht einverstanden sind, können Sie ein Abonnement kündigen, bevor die geänderten Bedingungen dafür gelten. Eine Änderung betrifft nie einen bereits bezahlten Abonnementzeitraum oder Kauf. Die neueste Fassung steht immer unter https://cawelo.app/de/terms-of-service.
15. Vertragsspeicherung und Verhaltenskodex
Wir speichern den Vertrag mit Ihnen nicht gesondert. Diese Bedingungen bleiben unter https://cawelo.app/de/terms-of-service abrufbar. Wir unterliegen keinem Verhaltenskodex.
16. Salvatorische Klausel
Ist eine Bestimmung dieser Bedingungen unwirksam oder nicht durchsetzbar, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam, und an die Stelle dieser Bestimmung tritt das anwendbare Recht.
17. Anwendbares Recht und Streitigkeiten
Für diese Bedingungen gilt ungarisches Recht. Wenn Sie Verbraucher sind, behalten Sie den Schutz des zwingenden Rechts des Landes, in dem Sie wohnen, und jedes Recht, das Ihnen dieses Recht gibt, vor dessen Gerichten zu klagen.
Diese Bedingungen liegen auf Ungarisch, Englisch und Deutsch vor. Weichen die Sprachfassungen voneinander ab, ist die ungarische Fassung maßgeblich.
Wenn Sie eine Beschwerde haben, schreiben Sie uns bitte zuerst an support@cawelo.app; wir antworten innerhalb von 30 Tagen. Als Verbraucher können Sie sich auch wenden an:
- die Schlichtungsstelle (békéltető testület) des ungarischen Komitats, in dem Sie wohnen, oder von Budapest, oder, wenn Sie außerhalb Ungarns wohnen, die Schlichtungsstelle des Komitats Veszprém (Veszprém Vármegyei Békéltető Testület);
- bei einer grenzüberschreitenden Beschwerde innerhalb der EU das Europäische Verbraucherzentrum Ihres Landes (ECC-Net);
- die Verbraucherschutzbehörde Ihres Landes.
Die Plattform der Europäischen Kommission zur Online-Streitbeilegung (OS-Plattform) wurde am 20. Juli 2025 eingestellt und steht für Streitigkeiten nicht mehr zur Verfügung.
Fragen?
Wenn Sie Fragen zu diesen Bedingungen haben, kontaktieren Sie uns bitte unter support@cawelo.app.